Interpretarea limbajului semnelor este o profesie foarte respectată în comunitatea surzi. Interpreții studiază și practică de ani de zile pentru a deveni certificați. Cu toate acestea, este, de asemenea, o profesie care prezintă un risc de leziuni repetitive de mișcare sub forma sindromului de tunel carpian.
Sindromul de tunel carpian este definit ca "O afecțiune caracterizată prin dureri și senzații de amorțeală sau furnică la nivelul mâinii și cauzată de compresia unui nerv în tunelul carpian la încheietura mâinii". (Sursa: Dicționarul American Heritage al limbii engleze, ediția a patra).
Poate fi tratat cu suporturi pentru încheietura mâinii, bretele și chirurgie. Cu toate acestea, tunelul carpian și alte leziuni cu mișcări repetitive au redus carierele unor interpreți.
Prevenirea rănilor la interpreți
Din fericire, sunt disponibile multe sfaturi pentru a ajuta interpreții în devenire să evite sindromul de tunel carpian și alte leziuni cumulate de mișcare. Cele mai frecvente sugestii sunt de a lucra în echipe pe teme de lungă interpretare; pentru a lua pauze, exerciții periodice, temporizate și pentru a vă asigura că mediul de lucru al interpretului nu crește riscul de rănire.
Sprijin pentru interpreți cu tunel carpian
Există un grup Yahoo, CTS-TERPS, dar poate fi inactiv deoarece lista a avut relativ puține posturi la acesta când a fost găsit. Suport suplimentar poate fi disponibil prin forumuri de pe internet.
Carti si articole despre sindromul de tunel carpatin
Carti
Un fost interpret care a fost dezactivat de sindromul de tunel carpian, Tammy Crouch, a scris o carte, sindromul tunelului carpian si leziunile repetate de stres (ISBN 1883319501).
Articole
Unele cercetări și articole au abordat sindromul de tunel carpian:
- Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Factorii biomecanici care afectează tulburările traumatice cumulative la extremitatea superioară în interpreții de limbaj semnelor. Jurnalul de Medicină Ocupațională 34 (3): 257-264.
- Stedt, J. D., Interpretul lui Wrist: Repetitiv Stress Injury și sindromul de tunel carpian la interpreții de limbaj de semnătură, American Annals of the Surdeys, 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Prevalența sindromului excesiv de ocupație în rândul interpreților australieni în limbajul semnelor. Jurnalul de Sănătate și Securitate Ocupațională: Australia și Noua Zeelandă.vol. 11, nr. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki A D și Spielholz N I: Studiul electromiografic al sindroamelor de suprasolicitare în interpretarea limbajului semnelor. Arhive de Medicină Fizică și Reabilitare, 1993; 74 (3): 261-262.
